Neuerscheinungen meiner Autor*innen 2023
Ein weiteres Bücherjahr ist zu Ende. Wie jedes Jahr durfte ich an zahlreichen schönen Projekten mitwirken – mal ganz zu Beginn des Prozesses durch Ersteinschätzung oder Unterstützung bei der Figurenarbeit und Dramaturgie, mal durch ein aufwendiges Lektorat am Ende, und ab und zu sogar als Übersetzerin sozusagen „mittendrin“. Und wie immer möchte ich dir im […]
Neuererscheinungen meiner Autor*innen 2022
Und wieder ist ein Jahr vergangen … Mein E-Mail-Postfach für 2022 zählt 48 Projektordner, von einer Stunde Autorencoaching bis zu ein paar hundert Seiten Übersetzung ist alles dabei. Die meisten Buchprojekte, an denen ich 2022 als Lektorin, Autorencoach oder Literaturübersetzerin gearbeitet habe, werden allerdings frühestens im kommenden Jahr das Licht der Bücherwelt erblicken – insbesondere […]
25 Geschenke für Autoren und Autorinnen
Autorengeschenke: Praktisch, ausgefallen und einfach großartig! Weihnachten naht! Wenn du das perfekte Geschenk für Autoren und Autorinnen suchst (oder selbst noch nach etwas brauchst, das du auf deinen eigenen Wunschzettel schreiben kannst), wirst du vielleicht in meiner kleinen Liste fündig. Von 7 bis 700 Euro ist für jeden Anlass etwas dabei. Aber schau am besten […]
Übersetzen für Kinder und Jugendliche
Schaust du in ein beliebiges Verlagsprogramm eines Kinder- und Jugendbuchverlags, ist meist mindestens die Hälfte der Bücher ursprünglich nicht auf Deutsch geschrieben worden. Ob nun aus dem Englischen, Spanischen, Französischen oder Norwegischen, jemand hat die Bücher übersetzt. Die durchschnittlichen Leser*innen denken darüber oft gar nicht da (und klar, kleine Kinder schon gar nicht), […]
Jugendbücher übersetzen: Ey hör mal!
Spätsommer 2020. Ich sitze in meinen Lieblingslesesessel und halte leider kein Buch, sondern nur meinen E-Reader in den Händen. Aber ich bin verzaubert. Von einer wahnsinnig besonderen, wahnsinnig witzigen, wahnsinnig klugen kleinen Geschichte. Von einem Ich-Erzähler, dessen ganz eigene Stimme ich schon nach zwanzig Seiten im Ohr habe.
Neuerscheinungen meiner Autor:innen 2021
Mit meiner Postbotin möchte ich nun wirklich nicht tauschen. Nicht nur, dass ich nichts lieber als Bücher bestelle. Nein, in regelmäßigen Abständen treffen hier auch Päckchen mit Belegexemplaren ein. Über die freue ich mich immer ganz besonders. Hast du Lust auf einen kleinen Überblick über die letzten Buchprojekte? Dann los! Übrigens: Wenn du auch […]