Ein weiteres Bücherjahr ist zu Ende. Wie jedes Jahr durfte ich an zahlreichen schönen Projekten mitwirken – mal ganz zu Beginn des Prozesses durch Ersteinschätzung oder Unterstützung bei der Figurenarbeit und Dramaturgie, mal durch ein aufwendiges Lektorat am Ende, und ab und zu sogar als Übersetzerin sozusagen „mittendrin“. Und wie immer möchte ich dir im Rückblick noch einmal zeigen, wie vielfältig meine Arbeit ist, aber auch, welche tollen Bücher 2023 das Licht der Welt erblickt haben!
Hast du Lust auf einen wilden Ritt durchs Bücheruniversum? Dann lass dich überraschen!
Barbara Iland-Olschweski · Oh wei, ein Drachenei!
Mit Illustrationen von Eefje Kuijl
Nanu, was liegt denn da plötzlich in der Küche? Ist das etwa ein Ei? Eben noch zu Hause, finden sich Elsie und Lio plötzlich mitten im wilden Dschungel wieder und suchen die Eltern des kleinen Drachens, der noch in seinem Ei schlummert, aber ganz bald schlüpfen wird …
Vor dieser wunderbaren Drachenei-Geschichte hatte ich länger kein Bilderbuch-Projekt auf dem Schreibtisch. Umso mehr habe ich mich darüber gefreut, wieder einmal mit einem Team aus Autorin und Illustratorin zu arbeiten, wie ich das früher als Verlagslektorin häufig getan habe. Bei diesem Bilderbuch war der Abstimmungsprozess sogar deutlich intensiver als normal. Es ist nämlich kein Buch, das man von vorn bis hinten chronologisch durchliest. Nein, es ist ein sogenanntes Mitmach-Bilderbuch, bei dem das Kind am Ende jeder Doppelseite drei Auswahlmöglichkeiten hat, wie die Geschichte weitergehen kann. Je nachdem, für welches Symbol es sich entscheidet, wird über ein Register zu einer anderen Seite geblättert, sodass sich die Geschichte immer wieder neu entdecken lässt. Beim Lesen macht das mächtig Spaß, bei der Konzeption war es allerdings eine ziemliche Tüftelei …
Am Ende ist die Geschichte super geworden und die Illustrationen sind witzig, bunt und bieten jede Menge Überraschungen. Schau unbedingt mal rein!
Barbara Iland-Olschweski und Eefje Kuijl:
Oh wei, ein Drachenei!
Bilderbuch ab 3
Ars Edition 2023
40 Seiten, Hardcover: € 16,00
Gry Kappel Jensen · Rosenholm: Rosen & Violen / Gedenkemein
Mit Illustrationen von Heike Georgi
Als Victoria, Kamille, Kristine und Malou auf dem Internat Rosenholm angenommen werden, ahnen sie nicht, dass sich ihr Leben für immer verändern wird. Denn schon bald stellen die vier Mädchen fest, dass Rosenholm keine gewöhnliche Schule ist, sondern ein geheimnisvoller Ort, an dem Fächer wie Nordische Geschichte und Mythologie, Hellseherei und Magie unterrichtet werden. Und dann werden sie auch noch in einen lange zurückliegenden Mordfall verwickelt, der sich als Angriff auf die Grundfesten der Magie entpuppt …
Wer mich kennt, weiß, dass ich privat keine große Fantasy-Leserin bin. Ab und zu mal, das schon, doch mein erster Gang in der Buchhandlung führt mich nicht zu den Fantasy-Schmökern. Diese Reihe aber hat mich sofort überzeugt.
Das liegt an vier sehr besonderen, liebenswerten Protagonistinnen, die neben den Rätseln, die sie in der fantastischen Welt zu lösen haben, jeweils ihre eigenen, sehr zeitgemäßen (und zum Teil auch zeitlosen) Probleme mit sich bringen. Spannend finde ich außerdem die Verknüpfung mit nordischer Mythologie – da ich keine studierte Skandinavistin bin, konnte ich da, unter anderem von Übersetzerkollegin Sarah Onkels, noch einiges lernen.
Nach rund 1.500 im Team übersetzen Seiten (da zähle ich Band 3 gleich dazu) fiel mir der Abschied von den vier Mädels jedenfalls wirklich schwer … Das kluge Verlagsmarketing hat uns übrigens mit Band 1 zudem unseren ersten Platz auf der Spiegel-Bestseller-Liste beschert!
Gry Kappel Jensen
Rosenholm: Rosen & Violen (Band 1)
Gedenkemein (Band 2)
Aus dem Dänischen von Meike Blatzheim und Sarah Onkels
Jugendroman
Arctis 2023
368 Seiten / 448 Seiten, Hardcover: € 22,00 und 23,00 / E-Book: je € 17,99
Pete Leppänen · Rokki & Rolli: Das große Konzert
Mit Illustrationen von Paula Mela
Aus dem Finnischen von Sarah Onkels
Die Lieblingsband von Hase Rokki und Eule Rolli soll an ihrer Schule spielen. Das bringt die beiden auf eine tolle Idee: Sie wollen als Vorband auftreten! Noch genau eine Woche haben die beiden Zeit für alle Vorbereitungen, um Plakate zu basteln, Songs einzustudieren und einiges mehr. Ob sie es schaffen werden, rechtzeitig eine tolle Show auf die Beine zu stellen?
Ein weiteres Verlagsprojekt, das 2023 erschien, ist diese Kinderbuchübersetzung aus dem Finnischen von Lieblingskollegin Sarah Onkels. Nein, ich spreche kein Finnisch, weshalb ich normalerweise auch kein Lektorat aus dieser Sprache übernehmen würde – aber weil Sarah und ich ein super Team sind und ich weiß, wie unkompliziert die Zusammenarbeit mit ihr ist, habe ich trotzdem zugesagt. Zumal es bei manchen ‚exotischen‘ Sprachen beinahe unmöglich ist, eine Lektorin zu finden, die das Original lesen kann. Bei einem Übersetzungslektorat wie diesem liegt der Schwerpunkt selbstverständlich auf Sprache und Stil der Übertragung, der Inhalt steht ja bereits fest, wenn der Verlag das Projekt einkauft.
Bei ‚Rokki & Rolli‘ ging es dabei in erster Linie darum, den Ton etwas zugänglicher für kleinere Kinder zu machen (das Buch wird für die Altersgruppe ab 6 beworben). Viel Spaß hatten wir außerdem dabei, Band- und Songtitel zu erfinden. Im Original gibt es einige Anspielungen an berühmte finnische Rock- und Heavy-Metal-Bands – die kennt dort jedes Kind, bei uns kennt sie aber niemand. Wir durften also jede Menge lustige Entsprechungen finden.
Pete Leppänen
Rokki & Rolli: Das große Konzert
Aus dem Finnischen von Sarah Onkels
Mit Illustrationen von Paula Mela
Kinderbuch ab 6
Woow Books 2023
144 Seiten
Hardcover: € 15,00 / E-Book: € 11,99
Sven Maria Schröder · Der kleine Beuteldachs - Ganz schön mutig!
Der kleine Beuteldachs und sein Papa wollen die Oma besuchen. Aber dazu müssen sie durch den Wald. Da knackt und raschelt es hinter jedem Baum. Unheimlich! Wer ist das nur? Werden sie womöglich verfolgt? Der kleine Beuteldachs muss ganz schön mutig sein.
Ganz besonders freue ich mich über Veröffentlichungen, denen eine lange Geschichte vorausgeht. Damit meine ich nicht unbedingt unzählige Arbeitsstunden meinerseits, sondern vielmehr, dass ich die betreffenden Autor*innen und ihre Ideen lange begleiten durfte.
So ein Fall ist Svens kleiner Beuteldachs. Anfang 2021 meldete er sich bei mir mit einem ersten Entwurf, 2023 erblickte das Bilderbuch das Licht der Bücherwelt. In der Zwischenzeit durfte ich immer mal wieder einen Impuls geben, wir sprachen über Figuren, (Bild-)Dramaturgie und Textumfang.
Bei Sven gibt es nämlich eine Besonderheit: Ursprünglich kommt er vom Bild, er ist in erster Linie Illustrator. Mit dem kleinen Beuteldachs hat er jedoch nicht nur eine entzückende Figur geschaffen, sondern auch eine spannende, kindgerechte Geschichte!
Sven Maria Schröder
Der kleine Beuteldachs … Ganz schön mutig!
Bilderbuch
Sauerländer 2023
32 Seiten
Hardcover, € 15,00
Lena Kiefer · Knights - Eine erbarmungslose Macht
Charlotte und die Knights of the Round Table haben ihren letzten Kampf gegen die böse Morgana nur knapp überstanden und stehen vollkommen unter Schock. Denn Noel wurde von Morganas Kräften überwältigt und ist spurlos verschwunden. Plötzlich steht nicht nur Charlottes und Noels Liebe auf dem Spiel, sondern das Schicksal der ganzen Welt …
Und noch ein Lektorat im Verlagsauftrag, diesmal wieder aus der Feder einer deutschsprachigen Autorin. Das bedeutet, dass sich das Lektorat nicht nur auf Sprachlich-Stilistisches beschränkt, sondern ich zuvor, im ersten Arbeitsdurchgang, den Inhalt auf Herz und Nieren prüfe. In diesem Fall war das eine besondere Herausforderung, denn es handelt sich um Band 3 einer Reihe – Band 1 und 2 waren im Verlag lektoriert worden. Es ist nicht untypisch, dass so etwas vorkommt, manchmal verschieben sich zum Beispiel Abgabetermine so, dass die Verlagslektorin doch einen Titel ins Außenlektorat geben muss, den sie eigentlich selbst bearbeiten wollte.
So begann dieser Auftrag erst einmal mit der Lektüre von rund 1.000 Seiten – gut, dass die Reihe so spannend ist.!Und gut, dass die Autorin meine manches Mal möglicherweise doofen Fragen ertrug, die daraus resultierten, dass ich die ersten beiden Bände eben nur gelesen und nicht bearbeitet hatte. Das Ergebnis ist auf jeden Fall rund geworden, ein würdiger Abschluss der Reihe!
Lena Kiefer
Knights – Eine erbarmungslose Macht (Band 3)
Fantasy
cbj 2023
417 Seiten
Hardcover: € 20,00 / E-Book: € 14,99
Lena Sjöberg · Tierisch gute Helfer
Aus dem Schwedischen von Meike Blatzheim
Tiere helfen uns Menschen auf vielerlei Arten. Sie ersetzen unsere Arme, Beine oder Augen und setzten ihre hochspezialisierten Nasen und Ohren für uns ein. Sie trösten uns, wenn wir traurig sind, beruhigen uns, wenn wir Angst haben, und sind für uns da, wenn es uns einmal nicht so gut geht. Dieses Buch zeigt in zahlreichen Geschichten, wie Mensch und Tier zusammenarbeiten, was Tiere alles können und wie man sie trainiert.
Wusstest du, dass es nicht nur Blindenhunde, sondern auch Blindenpferde gibt? Dass Frettchen Kabel durch enge Röhren ziehen können und im Stockholmer Aquarium ein kleiner Nager den Durchbruch brachte, um einen Taschendieb zu schnappen?
Solche und viele andere Geschichten rund um die Zusammenarbeit von Mensch und Tier finden sich in diesem wunderschön illustrierten Kindersachbuch – meiner Meinung nach nicht nur für Kinder interessant und unterhaltsam. Vielleicht weißt du, dass ich eine große Tierfreundin bin, weshalb mich die Übersetzungsanfrage für dieses Buch besonders begeistert hat. Außerdem liebe ich die schwedische Autorin und Illustratorin Lena Sjöberg, die es geschrieben und gezeichnet hat.
Bei der Übersetzung lag die größte Schwierigkeit in der Platzvorgabe: Das Buch ist komplett gestaltet, die Texte mussten also in die Freiräume passen – da das Deutsche oft ein paar Wörter oder Zeichen mehr als das Schwedische braucht, war das gar nicht so einfach und frickelige Kleinarbeit zwischen meiner Lektorin und mir. Wir haben außerdem viel über einzelne Formulierungen gesprochen, die nicht zu schwierig sein durften: Es geht im Buch durchaus auch um komplexe Prozesse, zum Beispiel beim Thema Umwelt- und Klimaschutz, die für Kinder ab 8 einfach erklärt werden mussten (in wenigen Wörtern, siehe oben).
Mit dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden und obwohl ich selbst als Kind so viele Tier-Sachbücher verschlungen habe, dass ich bei allem rund ums Tier gut mitreden kann, habe ich noch einiges dazugelernt.
Lena Sjöberg
Tierisch gute Helfer: Blindenhund, Trüffelschwein und andere Begleiter aus der Tierwelt
Aus dem Schwedischen von Meike Blatzheim
Kindersachbuch ab 8
Knesebeck 2023
64 Seite
Hardcover, € 18,00
VFLL e. V. (Hrsg.) · Handbuch Übersetzungslektorat
Das Berufsfeld Übersetzungslektorat ist die Nische in der Nische: Die breite Öffentlichkeit weiß kaum, was im Lektorat geschieht und kennt noch weniger den Begriff Übersetzungslektorat. Doch hinter jeder guten Übersetzung steht immer auch ein Lektorat. In diesem Handbuch teilen erstmals mehr als 20 erfahrene Übersetzungslektor*innen ihre Expertise.
Dieses Projekt ist zur Abwechslung ein ehrenamtliches. Für meinen Berufsverband, den Verband freier Lektorinnen und Lektoren (VFLL) habe ich zusammen mit den Kolleginnen Maike Frie und Katharina Herzberger die Herausgabe dieses Fachbuchs koordiniert. Das hieß: In der Gruppe der Autor*innen Themen und Ideen sammeln, in Absprache mit dem BdÜ Fachverlag, in dem das Buch erschienen ist, einen Terminplan erstellen, alle Texte einsammeln, Korrektorat organisieren, Schlussredaktion, Fahnenkorrektur, … – bestimmt habe ich noch etwas vergessen.
Obwohl es ganz schön herausfordernd war, mit so vielen verschiedenen Autor*innen zu arbeiten, hat das Buchprojekt richtig viel Spaß gemacht – unter anderem, weil wir als Projektteam wirklich super zusammengepasst haben. Übrigens habe ich, zusammen mit Kollegin Cordula Setsman, auch selbst einen Artikel verfasst, und zwar zum Übersetzungslektorat von Kinder- und Jugendliteratur.
VFLL e. V. (Hrsg.)
Handbuch Übersetzungslektorat
Fachbuch
BdÜ Fachverlag 2023
186 Seiten
Broschur: € 43,00
Esther Gerber · Nachtschwarz und Himmelblau
Als ihr Partner Manuel bei einem Verkehrsunfall stirbt, wirbelt das Lenas Leben völlig durcheinander. Um der Trauer und der inneren Leere zu entkommen, bricht sie ihre Zelte in Bern ab und geht nach Süddeutschland, wo sie eine alte Frau betreuen soll. Doch deren Sohn Jan weckt verloren geglaubte Gefühle in Lena. Dann taucht auch noch ein Mann aus ihrem früheren Leben aus. Wie wird sich Lena entscheiden? Und wird es ihr gelingen, Manuel im Herzen zu behalten und sich dennoch einer neuen Liebe zu öffnen?
Esther Gerber ist eine Schweizer Autorin von Liebesromanen – „Nachtschwarz und Himmelblau“ ist ihr Debüt. Diesen ersten Roman habe ich nur ganz am Rande begleitet, indem ich ein Manuskriptgutachten für sie schreiben durfte, aus dem sie einige Aspekte in die Überarbeitung ihres Buchs mitgenommen hat. Beim Schreiben ihres zweiten Romans arbeiten wir nun enger zusammen – du kannst dich also schon auf eine weitere spannende Liebesgeschichte aus Esthers Feder freuen!
Esther Gerber
Nachtschwarz und Himmelblau
Roman
BoD 2023
360 Seiten
Taschenbuch: € 15,99 / E-Book: € 9,99
Culla Proescher · Wolken aus Beton
Milas Gymnasium veranstaltet einen Theaterworkshop in der Hochhaussiedlung. Na toll! Als hätte Mila mit ihrem unberechenbaren Vater und ihren Panikattacken nicht schon genug zu tun – da muss sie nicht auch noch Sozialarbeiterin spielen. Augen zu und durch, denkt sie und ahnt nicht, dass es so einfach nicht ist. Denn nicht nur, dass sie beim Theater mit den eigenen Ängsten arbeiten, da ist auch noch Alex, den Mila irgendwie unheimlich und anziehend zugleich findet …
Auch die Geschichte von Mila ist eine, die ich über einen längeren Zeitraum hinweg begleiten durfte. Und so freue ich mich auch hier ganz besonders, dass sie nun auch andere Leser*innen entdecken können.
Alles begann Ende 2020 mit der Anfrage eines Manuskriptgutachtens für die damalige erste Textversion. Anhand meiner Hinweise arbeitete die Autorin Culla Proescher weiter … und weiter … und weiter. In unregelmäßigen Abständen bekam ich Überarbeitungen und neue Kapitel zu lesen, wir schoben hier und da eine Stunde Autorencoaching ein, schließlich durfte ich den Anfang des Textes lektorieren.
Zwischenzeitlich hatte Culla überlegt, ob sie versuchen wollte, einen Verlag für das Buch zu finden, aber da sie selbst in der Buchbranche arbeitet, wusste sie, wie schwierig das werden würde. So entschied sie sich letztlich fürs Self-Publishing und ich finde, das Ergebnis kann sich sehen lassen!
Culla Proescher
Wolken aus Beton
Jugendroman
Kindle Direct Publishing 2023
305 Seiten
Taschenbuch: € 11,99 / E-Book: € 9,99
Jochen Grisse · Der Raitmeister
Wir schreiben das Jahr 1815. Der junge Hüttengewerke Christian Bender aus dem Siegener Land hat fast seine gesamte Familie an eine schwere Krankheit verloren und versucht nun, sich ein neues Leben als Raitmeister aufzubauen. Wird er neuen Halt finden? Und wie wird er mit den gewaltigen sozialen und technischen Umwälzungen umgehen, die der Region bevorstehen? Im zweiten Teil der Siegerland-Saga erfahren wir, wie das Schicksal der Massenbläserfamilie Bender weitergeht.
Nachdem 2022 der erste Band von Jochens Siegerland-Saga erschien, den ich ebenfalls lektorieren durfte, folgte 2023 der zweite. Auch diesmal steckt wieder jede Menge historisches Wissen und Lokalkolorit im Buch, daneben selbstverständlich eine spannende Geschichte, die anschaulich zeigt, wie aus der Stahlherstellung mehr und mehr zur Stahlindustrie wird.
Auch diesmal durfte ich wieder ein stilistisches Lektorat vornehmen – und schnell wie Jochen ist, flatterte schon wenige Wochen nach der finalen Textabgabe das Belegexemplar ins Haus!
Jochen Grisse
Der Raitmeister
Historischer Roman
Pingenverlag 2023
416 Seiten
Taschenbuch: € 25,95 / E-Book: € 9,99
10 spannende Buchprojekte – und etliche mehr!
Unter anderem die hier vorgestellten Buchprojekte durfte ich in letzter Zeit begleiten. Wie immer zeigen die Veröffentlichungen nur einen kleinen Ausschnitt meiner Arbeit.
Zum einen liegt das daran, dass der Buchmarkt ein langsamer Markt ist. Du hast es bei einigen Projekten gesehen: Selbst wenn zu Beginn meiner Zusammenarbeit mit den Autor*innen bereits ein fertiggestellter Erstentwurf vorliegt, dauert es manchmal noch zwei, drei oder sogar vier Jahre, bis das Buch seinen Platz auf dem Buchmarkt gefunden hat – sei es im Verlag oder im Self-Publishing. Schneller geht es selbstverständlich bei Lektoraten oder Übersetzungsaufträgen, die ich für Verlage übernehme. Da ist zu dem Zeitpunkt, wenn ich ins Boot komme, die Veröffentlichung bereits geplant (kann sich aber auch da noch einmal verschieben).
Zum anderen betreute ich aber auch immer wieder Manuskripte oder Schreibkarrieren, bei denen die mögliche Veröffentlichung nicht im Mittelpunkt steht. Hobbyschreiber*innen wünschen sich generelles Feedback, möchten ihr Schreibhandwerk verbessern oder stecken in einem Text fest und benötigen eine Anregung. Ob das Werk irgendwann einmal in einer Buchhandlung zu kaufen sein wird, spielt dabei oft keine Rolle.
Trotzdem mag ich es, am Ende eines Arbeitsjahres auf die Texte zurückzublicken, die inzwischen als Bücher erschienen sind und ihren Platz im Regal gefunden haben. Aber alle anderen wunderbaren Manuskripte zählen ebenso viel! Lass dich also keinesfalls demotivieren, falls eine Veröffentlichung für dich noch ein ferner Traum ist.
Hast du auch ein Buchprojekt, bei dem ich dich unterstützen kann?
Dann melde dich bei mir!
Die Möglichkeiten, wie ich dich unterstützen kann, sind zahlreich:
- ein paar Stunden Autorencoaching
- die Teilnahme an einem Schreibkurs
- ein Manuskriptgutachten
- ein Lektorat
Ich freu mich, von dir zu hören oder zu lesen!
Und bis dahin: Schreib weiter!
Deine Textgefährtin
Meike
