Wir dürfen zwei Wochen in die Verlängerung gehen und daran schließt beinah nahtlos das – sehr gute, sehr unkomplizierte – Lektorat an. Nur in Bezug auf den Titel hätten wir uns etwas anderes gewünscht, aber, nun ja, nicht jeder Übersetzerinnenwunsch geht in Erfüllung. Kurz vor knapp bekommen wir noch das erste Sensitivity Reading unseres Lebens, denn der Roman ist nicht nur sprachlich besonders, sondern auch politisch ziemlich unkorrekt. Manches haben wir schon im Prozess des Übersetzens mit unserem Lektor besprochen und an deutsche Gepflogenheiten angepasst (die Norweger sind, man sollte es nicht glauben, in manchen Diskussionen unbedarfter als das deutschsprachige Publikum). Einige zusätzliche Stellen glätten wir, aber bei vielen sind wir uns als Dreierteam einig: Das muss drinbleiben!

Denn unser Ich-Erzähler Mahmoud teilt nach allen Seiten aus und wir finden, als Angehöriger einer Minderheit hat er ein gewisses Recht dazu. Sein Erfahrungshorizont ist außerdem der eines Schülers aus Oslo-Ost, der deutlich häufiger mit Vorurteilen aller Couleur in Berührung kommt als mit Universitätsdiskursen. Last but not least, basiert ein guter Teil des Witzes und der Frechheit dieses Romans auf solchen Stellen. Das beim Übersetzen plattzubügeln, würde ein anderes Buch daraus machen – und wir definieren unsere Aufgabe als Übersetzerinnen doch gerade darin, einem fremdsprachigen Autor eine Stimme im Deutschen zu geben.

Trotzdem empfinden wir es als großen Luxus, dass die potenziell diskriminierenden Stellen in einem eigenen Lesedurchgang überprüft werden und uns so einiges bewusst wird, das wir – trotz grundsätzlicher Sensibilität im Diversitätskontext – zuvor nicht im Blick hatten. An manchen Stellen reicht es tatsächlich, ein einzelnes Wort oder einen Artikel auszutauschen und das tun wir gern, wenn wir dadurch Diskriminierung verhindern.