Kommentare zu: Jugendbücher übersetzen: Ey hör mal! https://textgefaehrtin.de/jugendbuecher-uebersetzen/ Fri, 26 Jul 2024 14:02:08 +0000 hourly 1 Von: Meike Blatzheim https://textgefaehrtin.de/jugendbuecher-uebersetzen/#comment-10 Fri, 29 Apr 2022 13:00:21 +0000 https://textgefaehrtin.de/?p=15514#comment-10 Als Antwort auf Sabine Steller.

Oh, das freut mich sehr! Und ja, das Buch zeigt wirklich eine ganz eigene Perspektive.

]]> Von: Meike Blatzheim https://textgefaehrtin.de/jugendbuecher-uebersetzen/#comment-9 Fri, 29 Apr 2022 12:59:21 +0000 https://textgefaehrtin.de/?p=15514#comment-9 Als Antwort auf Eva.

Ist es, liebe Eva!

]]> Von: Sabine Steller https://textgefaehrtin.de/jugendbuecher-uebersetzen/#comment-8 Fri, 29 Apr 2022 12:31:32 +0000 https://textgefaehrtin.de/?p=15514#comment-8 Hallo,
nachdem wir uns gestern persönlich kennengelernt haben, habe ich heute in den Beitrag gelesen und im Anschluss sofort das Buch bestellt. Ich bin total gespannt, gerade weil mich das Thema Jugendsprache und die Sicht über meinen Tellerrand hinaus sehr beschäftigt.
Liebe Grüße
Sabine Steller

]]> Von: Maike https://textgefaehrtin.de/jugendbuecher-uebersetzen/#comment-6 Mon, 14 Mar 2022 16:16:40 +0000 https://textgefaehrtin.de/?p=15514#comment-6 Danke, dass du den ganzen Prozess so aufgerollt hast. So ein Blick hinter die Kulissen ist sehr spannend – und wichtig finde ich, denn was und wer alles hinter einer guten Übersetzung steht, ist manchen Lesenden gar nicht klar, glaube ich.

]]> Von: Eva https://textgefaehrtin.de/jugendbuecher-uebersetzen/#comment-3 Mon, 14 Feb 2022 23:34:04 +0000 https://textgefaehrtin.de/?p=15514#comment-3 Wie spannend von diesem Übersetzungsprozess zu lesen! Mir scheint, dass das Übersetzen eines Jugendbuches von diesem Kaliber eine wahre Königsdisziplin sein muss 😉 Leider kenne ich keine Jugendlichen im entsprechenden Alter, aber vielleicht ist es ja auch was für Erwachsene?

]]>